2012年2月20日

98年于香港发行的《新世纪福音战士》TV版 - 粤语译制VCD

无论什么时候、什么场合,讨论《新世纪福音战士》TV版的话题总是沉重且充满考古意味的。


《EVA》的TV版在日本电视的首次播出时间是1995年10月4日-1996年3月27日,而在其后的近十年间,GAINAX又为TV版大致发行过三个版本,分别为「VHS、LD」版本、「初期DVD」版本、「Renewal」版本。具体可以参考日文版的维基百科

当然除了日本本土的发行版本,世界上也存在着各种语言的本土译制版本,其中以ADV译制的英文版本最为有名。而在大中华区,也同样存在着若干种译制版本,比如大陆由辽宁人民艺术剧院译制的删减版《2000天鹰战士》;台湾译制的国语版本;香港译制的粤语版本。

与大陆和台湾在译制时普遍所采取的删节行为不同,在香港译制发行的粤语版本基本保持了TV版原版的完整性,所以这个版本目前也是大中华区最有价值的译制版本。以下更深入地介绍下这套在香港译制发行的《EVA》TV版的粤语版本。


香港方面,《新世纪福音战士》TV版最早于1996年由「亚洲电视本港台」译制并作免费播放,但未发行碟片,之后1998年又由「香港有线电视儿童台」译制播出。有线版基本沿用亚视配音演员格局。由于两台在使用的配音员几乎相同,只有角色安排有差别,时常被混淆。

同年,香港碟片公司「Pop & In Entertainment Co., Ltd」基于「香港有线电视儿童台」译制播出的版本,发行一套VCD光碟,总共13张,收录了TV版1-26话及相关特典内容。

此香港版拥有日语原声/粤语配音,并配以内嵌形式的中文字幕。13张光碟依次被命名为「NEON GENESIS EVANGELION Genesis 0:1」至「NEON GENESIS EVANGELION Genesis 0:13」,其命名方式类似于日版的VHS/LD版本。

片源方面

一般认为
※ 第1-20话的片源为——日版的VHS/LD版本的1-10卷(日版发行于1996年2月3日至同年12月5日);
※ 第21-26话的片源为——1995年日本的「电视首次播出版本」。

收藏价值

香港版完整收录了VHS/LD版中1-20话的内容,弥足珍贵;更难能可贵的是,它还完整收录了「电视首次播出版本」中21-26话的内容。

1995年的「电视首次播出版本」,一般被fans简称为「95版」。这个版本在日本从未以官方形式正式发行过;而在大中华区,「Pop & In」粤语译制版、以及大陆的天鹰战士,两者的21-26话都是基于95年「电视首次播出版本」编辑译制的。

经由此香港版,fans再次证实了95年「电视首次播出版本」与后续修改版之间最易察觉的区别——95年「电视首次播出版本」的各话标题均拥有日语假名注音,而后续的所有修改版本则又都删除了标题中原本的假名注音。

值得说明的是,ADV发行的海外译制版本的VHS版本Collection DVD版本,同上述的香港版采用了同样的片源,即1-21话的片源为日版的VHS/LD版本的1-10卷,第21-26话的片源为1995年日本的「电视首次播出版本」。
但由于ADV发行的是西方译制版本,所以画面中的几乎所有日文都被替换为英语,且由于替换中对时间轴控制不够严谨,导致ADV版本的时间轴与95年「电视首次播出版本」存在细微差别。 因此虽然ADV的译制版中也收录了1995年「电视首次播出版本」中21-26话的版本,但在完整性上,不及「Pop & In」发行的粤语译制版本。
▲ 1995年的「电视首次播出版本」中21-26话标题中的假名注音

粤语配音人员(包括亚视版和VCD有线版)

陈廷轩 …… 碇真治 …… 本港
曾秀清 …… 綾波丽 …… 本港
周文瑛 …… 明日香 …… 本港
黄玉娟 …… 葛城美莉 …… 本港
陈伟权 …… 加持良治 …… 本港
陈志强 …… 渚薰 …… 本港
黄志成 …… 碇源渡 …… 本港
姜丽仪/姜玲 …… 赤木律子 …… 本港
曾炳辉/曾秉辉 …… 冬月耕造 …… 本港
谭淑英 …… 伊吹真夜 …… 本港
李家辉 …… 日向诚 …… 本港
黄志明 …… 青叶茂 …… 本港
雷霆 …… 铃原东二 …… 本港
陈志强 …… 相田剑介 …… 本港
谭淑嫻 …… 洞木光 …… 本港
罗伟杰 …… 碇真治 …… VCD/有线
周文瑛 …… 綾波丽 …… VCD/有线
曾秀清 …… 明日香 …… VCD/有线
黄玉娟 …… 葛城美里 …… VCD/有线
陈伟权 …… 加持良治 …… VCD/有线
曾炳辉/曾秉辉 …… 渚薰 …… VCD/有线
周文瑛 …… 伊吹真夜 …… VCD/有线
谭淑嫻 …… 赤木律子…… VCD/有线
龙德琼 …… 洞木光 …… VCD/有线
雷霆 …… 相田剑介 …… VCD/有线
曾炳辉 …… 铃原东二 …… VCD/有线
黄志明 …… 碇源渡 …… VCD/有线

「Pop & In Entertainment Co., Ltd」发行的13张VCD的封面

从目前的信息看,这套VCD的某些碟片是同时拥有两个封面的,这里只找到了其中的一组封面


VCD碟片的部分资源下载:

VCD01下载(感谢johnjianglai提供)
第一话 http://115.com/file/ante01fz
第二话 http://115.com/file/dp2koywf

VCD11下载(感谢eva01msl提供)
第二十一话、第二十二话 http://115.com/file/clflh4z9

VCD12下载(感谢eva01msl提供)
第二十三话、第二十四话 http://115.com/file/clfluwkh

VCD13下载(感谢eva01msl提供)
第二十五话、第二十六话 http://115.com/file/e6m63koq

via 1 2 3 4 5 6

没有评论:

发表评论