 |
| ▲《动漫贩》2012年7月号上刊载的岩崎琢的twitter |
2012年6月25日，岩崎琢在twitter上连发了8条推，简述了自己近年来的配乐风格和创作理念的变化，并为当时将要发售的《军火女王》OST做了口头宣传。ACG向杂志《动漫贩》在2012年7月号中刊载了岩崎琢的这8条推的中文翻译（杂志原图即本文题图）。
从中不难看出岩崎琢对于加入Rap的音乐的使用态度的转变。而他所谓的「几年前，我把加入了Rap的音乐当成配乐，而不是插曲来用，这很明显已经偏离了配乐的格式」，所指的应该就是《天元突破》了吧。
ヨルムンガンドでSantaのRapを入れた曲が割と好評（？）だったのは、正直全く予想していなかったが、次回予告という枠で扱われた（聴かれた）ことが、却って良かったのではないかと思ったりもする。あれは「劇伴」としては未だ認められにくい音楽だ。
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：《军火女王》里加入SANTA的Rap版曲子居然还颇受好评（？），老实说我完全没想到。不过既然是放在下集预告里用的（听说的），也许效果反倒会很不错。这音乐我至今觉得很难认为是「配乐」。
僕は日本の音楽があまり好きではない。というより日本語的に書かれた西洋音楽が好きではないし極力書かない。日本語的なというのは、ざっくりと言うと歌謡曲（J-Pop)っぽい落としどころのある音楽ということなのだが、もっと簡単に言うと所謂「泣きメロ」（笑）
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：我不怎么喜欢日本音乐。或者说不喜欢写成日系风格的西方音乐，因此我尽量不去写这样的曲子。所谓的日系风格， 说白了就是做成歌谣曲（J-POP）那样的某种音乐，更简单来说就是所谓的「催泪系」。（笑）
劇伴は、やはりどうしても物語の説明に使われがちということを鑑みると、それは例えば展覧会の音声ガイドを例にとってみれば分かるが、視聴者に理解出来る言語で語られていない劇伴は、説明ではなく雑音（場合によっては「オサレ」とか）にしか聴こえない。
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：「配乐」还是应该用在故事的说明上，比如说一个展览会的语音导引，没有用观众能理解的语言叙述的背景音乐，那就不是说明而是杂音，或者说是要帅用的。
劇伴作家は「劇伴」という文法の中で音楽を作り、視聴者はそれを「劇伴」という前提の下に聴く。数年前僕はRapを入れた音楽を「挿入歌」ではなく「劇伴」として作ったが、それは明らかにその時に於ける「劇伴」の文法から外れていた。
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：配乐作家以配乐的格式来创作音乐，观众在把它当成配乐的前提下倾听。几年前，我把加入了Rap的音乐当成配乐，而不是插曲来用，这很明显已经偏离了配乐的格式。
一聴して劇伴としては認められない、使えない、扱いにくい、という理由の中に、「劇伴」という文法＝約束事 の何たるかが現れるのだが、僕はそういった約束事のなかに安住することが苦痛でしかたがない。
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：因为那些乍听之下不被承认是配乐，无法使用，难以驾驭……因为这些理由，配乐的格式开始渐渐等同于规矩了。但是对于来说， 被这些规矩给束缚住是非常痛苦的。
「萌え」や「燃え」日本語的な要素を排しているにも拘らず、未だにアニメの劇伴を作っていられるというのは、かなり不思議なのだが、ただ周囲の環境に適応し過ぎた種は滅びるのも早いので、僕の場合せめて作る音楽だけでも外に向かって外れていこうとするのは、生き残る為の戦略でもある。
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：像我这种排除了「萌」和「燃」这样的日式要素，却依然坚持做着动画配乐的人， 实在是很不可思议。但是我认为，光会适应周围的物种， 到头来灭亡得也会很快。因此我创作的音乐都尽量地向外扩展，这也是为了生存而必须有的战略。
まあ、そんなこと言っても、ボクチン未だに90年代のサンプラー的な感性を引きずっているのは、どうしても否めないんだけどorz
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：不过， 说是这么说，我也无法否认我现在依然被九十年代那种取样器般的感性所束缚orz
あっ！ そんな感慨に耽ってしまう、ヨルムンガンド・サウンドトラックamazon.co.jpヨルムンガンド-オリジナルサウンドトラック/dp/B007SRKC7Y 6/27発売です。宜しくお願いします（笑）
— 岩崎琢 Taku Iwasaki (@taque68) 6月 25, 2012
《动漫贩》翻译：啊！光顾着沉迷于感慨了，《军火女王》OST将于6月27日发售，还请大家多多关照（笑）
岩崎琢配乐，总之就是时髦值爆表啊。。。
回复删除嗯嗯，虽说把带有Rap的音乐当作配乐确实有耍帅的嫌疑，但天元突破不就是部耍帅耍到天际的片子嘛。我也是很喜欢他的配乐的 :)
删除