2012年7月25日

《ALL ABOUT 渚カヲル》一书中 幾原邦彦的访谈

《ALL ABOUT 渚カヲル A CHILD OF THE EVANGELION》封面
2008年10月25日，曾出版过一本以EVA中的人物渚薰为题材的书籍，书名为《ALL ABOUT 渚カヲル A CHILD OF THE EVANGELION》。这本书由GAINAX和khara著、Newtype编辑。书中收录了一些关于渚薰的名台词、插画、名家访谈、漫画，以及各种衍生作品。

书中的访谈部分收录了幾原邦彦一篇文章。Tumblr上的名为「17th-angel」的站点曾非公开地发放过这本书的扫描件，而EvaGeeks社区上的用户1731298478则基于这份扫描件整理出了幾原邦彦访谈的日文文本、并大致地译为英文。本文则在英文译文的基础上再译为中文。因为是二次转译，译文中可能会出现各种荒谬的错误，如有能力请直接阅读1731298478整理的日文文本。

 2014 06 07 Update：
「尸体汉化组」的译文（原图下载）
▲ 幾原邦彦访谈——「そのままの君はいいよ」という魔力

「这样的你就很好」的魔力
——幾原邦彦

有些人会直接了当地问我，渚薰是不是就是以我为原型塑造的。这种说法是打哪来的？我自己跟此事根本就没有关连。渚薰很美型，要是我说自己就是他的原型，肯定会被渚薰的fans吐槽。当然，我并不是完全不知道这回事。在EVA还在准备中时，我就和庵野先生有过深入交流。那时美少女战士的主创人员正在温泉享受员工旅行，庵野先生也和我们一起[1] 。我们两人聊了整夜。后来其他人都败下阵来，而我俩还在露天温泉里并肩而坐、喝酒聊天。

所以，我觉得那晚我和庵野聊天的情景，和真嗣与渚薰间的交流有着同样的气息。在观看EVA第24话时我也感受到了这种气息。两者都发生在温泉，这自然不必说明。然而似乎谣传，剧中的那句对白「值得我对你有好感」是我曾对庵野说过的话（笑）。我是渚薰啦、庵野是真嗣啦什么的，我可不觉得我是那样的人。但非要我说谁是谁的话，庵野倒是像渚薰那样说了好多玩世不恭的话。我记得给庵野讲过一个我青春期的故事。我十四五岁时，自认为人生暗淡无光，为此绝望。在诸如考试之类事情上，你甚至不能犯下一点小错。现在来说，犯错就要被关注，这实在是不自由， 不过现在，不知该说是失败的一方更受关注，还是人们有了失败的自由，但在那时，错上一次好像就不会有未来了。直到70年代又掀起了保安斗争[3]，而斗争结束后，那种「哈哈，果然不出所料，你们没法革了世界的命」的气氛又开始蔓延。所以我本来觉得自己在二十岁前就要死了，而二十岁之后的人生简直就像是附赠的一样——这就是我告诉庵野的故事。或许，我能把这个故事告诉庵野，这对我俩都是有重大意义的。

庵野也喜欢美少女战士，后来他告诉我他也想制作类似的愉快作品[2] 。当这种倾向于追求现实主义的意识（诸如科幻作品的世界观设定、机械的细节等）与美少女战士这样的作品相接触时，我不知道是不是会发生一场余震。或许庵野正处在对普通娱乐向动画所带来的快乐有新鲜感的时期吧。我的印象里庵野总有一种「并非人类」的感觉。他身形巨大、弯腰驼背，好像福音战士一样。他还总是拿着把刀，一边拔出刀刃，一边嚷着「呀」（笑）。

被父亲叫了回去，被绫波打了耳光，被明日香说成傻瓜，被葛城美里吼着「快振作起来」……真嗣并没有得到他人的肯定。我想这种情形下，唯一一个告诉真嗣他他这样就很好的人就是渚薰。「你不必这样努力。」或许正因如此，那些以前一直盯着EVA、虽然觉得它有趣但并不抱有男孩子的那种狂热之情的女孩子们，在渚薰消失后，也终于和真嗣有了感情交流。从渚薰出场的那一刻起，才终于对真嗣这个角色有了情感代入。或许可以说每个人都对渚薰抱有好感。我曾经对谁说起过「这样的你就很好」吗？这不是我经常说的嘛。

注释：
  • 原文注释[1]：新世纪福音战士的导演庵野秀明曾作为制作成员，参与了《美少女战士》第103话原画、天王遥和海王满的变身bank演出，以及《剧场版美少女战士R》的原画制作。
  • 原文注释[2]：对《美少女战士》的主角月野兔的声优三石琴乃的启用，以及对《美少女战士R》中少年的声优绪方惠美的启用，这些都象征了庵野强烈的致敬之意。
  • 英文附加译注[3]：安保闘争，是指日本民众对日美安保条约的大规模的抗议活动。在1960年安保协议签订，和1970年协议续签时，都曾引起过大规模的示威抗议。

文档信息 
本文是建立在EvaGeeks社区用户1731298478的译文「Ikuhara on Kaworu」上的二次翻译
感谢tmucpqrs对本文翻译的指正
分发协议：署名-相同方式共享 3.0 | Creative Commons CC BY-SA 3.0
本文作者：orgsun
原文网址：http://orgsun.blogspot.com/2012/07/Ikuhara-on-Kaworu.html
时间：

没有评论:

发表评论