第一部分、背景说明
众所周知，EVA的TV版本在日本本土的发行版分为「1995年电视首次播出版本」、「LD/VHS/初期DVD版本」和「Renewal版本」。在发行LD/VHS/初期DVD版本时，制作方在第23话中的绫波丽水槽的画面上，叠加了一系列忽明忽暗的神秘画面。然而在此后的2003年重新制作的Renewal版本中，却又移除了第23话的这些神秘画面，这一修改使得此场景类似于95年的「电视首次播出版本」。虽然移除这些画面的原因已不可考，但最简单的理由可能是这些难以辨认的画面会让人分散注意力。虽然这些忽明忽暗的神秘画面消失了，但还是有一些LD/VHS/初期DVD版本中的修改，在后续的Renewal版本中得以保留，比如「LD/VHS/初期DVD版本」和「Renewal版本」的第23话，其中水槽画面的绫波丽身体的数量，仍然都多于95年的「电视首次播出版本」。
注：「LD/VHS/初期DVD版本」的21-24话，在英文发行版中对应为「导演剪辑」版，或称NPC版本。
本文将考察这些水槽画面，确认那些容易辨认的，推导那些不易辨认的，同时也承认有些画面毫无头绪，不大会有进展。（那些容易辨认的画面，大多是提取自TV版的其它地方，或者在「摩砂雪剪辑的完整版OP」中被再次使用。）这里也会相应地给出律子的旁白。部分神秘画面是可以得到「清晰」版本的，这些清晰版本来自：摩砂雪剪辑的完整版OP，TV版OP以及第21话。这里也会给出这些清晰版本，以供比较之用。
先提供这一主题的两个最基本的研究材料：
- 23话中包含「绫波丽水槽的叠加画面」的视频片段 （624 x 480 无中文字幕）（ep23_reiquarium.avi）
- 对「绫波丽水槽的叠加画面」的逐帧截图 （共1471张）（reiquarium_jpg.rar）
网友fasterwhatever还把上述的这些逐帧截图重新串接成了视频，并延长了每张截图的显示帧数，使得我们有了更多时间来思考和分析。以下是这段被拉长的视频片段：
但由于视频中绫波丽克隆体的存在，使得叠加画面很难辨认，网友LtSomeGuy 则基于两个类似版本——「导演剪辑版」与「白金版」——将这两个版本混合，从而几乎完全消除了其中绫波丽的影像，使叠加画面更加明显。遗憾的是，由于涟漪纹理效果，使得画面不可能被严格校准。
以下是网友LtSomeGuy 制作的第一段实验修正视频：Reiquarium Overlays
以下是网友LtSomeGuy 制作的第二段正式修正视频：Reiquarium Blended 2
而上文中提及的「摩砂雪剪辑的完整版OP」，实际上收录于官方于2003年发布的DVD NEON GENESIS EVANGELION 01 TEST-TYPE 中。下面给出的就是「摩砂雪剪辑的完整版OP」。
第二部分、对叠加画面的分析
说明：下面的图片中会带有诸如「© GAINAX/Project Eva. •TX •NAS」的水印，这个水印是由EvaGeeks或evacommentary等EVA研究类的网站自主添加的水印，而非GAINAX官方添加。
律子：「在这里的都是傀儡。而且不过是为丽准备的零件。」
叠加画面1
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
截图注释：Adam在南极被发掘
旁白：「人捡到神而大喜过望，想要把神据为己有。因此遭到了天谴。」
旁白：「人捡到神而大喜过望，想要把神据为己有。因此遭到了天谴。」
叠加画面2
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
叠加画面3
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
截图注释：第二次冲击中的光之巨人
旁白：「那是15年前的事，好不容易捡到的神也消失了。」
旁白：「那是15年前的事，好不容易捡到的神也消失了。」
叠加画面4
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| OP |
截图注释：光之翼在已覆灭的葛城调查队上空展开。
叠加画面5
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| OP |
截图注释：从人造卫星上观测到的第二次冲击。
叠加画面6
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| TV版第21话摇摄镜头合成 |
截图注释：关于第二次冲击的新闻标题。
叠加画面7
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
截图注释：联合国对第二次冲击的做出答复。根据script*，最前面的男人是来自联合国理事。这幅图片在21话出现过，在画面背景处可以很清楚地看到基尔和元渡。
* 这里的script应该是指第21话（Video）的台本。在其中确实可以找到对这个联合国工作人员的说明。
旁白：「但是这次他们企图以自己的力量让神复活。」
* 这里的script应该是指第21话（Video）的台本。在其中确实可以找到对这个联合国工作人员的说明。
 |
| Renwal版 第21话（Video）的台本 |
旁白：「但是这次他们企图以自己的力量让神复活。」
叠加画面8
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 过滤掉绫波丽的影像 |
截图注释：画面中有四个男人，他们围站在一张平铺的纸前。四人的头部在画面上呈对角线排列——起于画面右侧，止于左上角。其中两人的手正停留在纸上。画面为最右侧的男人保留了更多的细节，他身穿夹克，左臂伸向纸。而背景处似乎还有脚手架。第二张图片过滤掉了部分绫波丽。
叠加画面9
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
叠加画面10
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
截图注释：上下颠倒的Lilith的头部。
叠加画面11
 |
| 截取拼接自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取拼接自摩砂雪剪辑的完整版OP |
叠加画面12
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
截图注释：从很低的角度向上仰视
旁白：真嗣：「人…人类吗？」
旁白：真嗣：「人…人类吗？」
叠加画面13
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 清晰版本 |
截图注释：OP中的死海古卷
旁白：律子：「没错，是人类。」
旁白：律子：「没错，是人类。」
叠加画面14
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
叠加画面15
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 过滤掉绫波丽的影像 |
截图注释：画面中有三个男人，他们呈半圆站立。在画面右上角，可以清楚地看到留胡子男人的头部。而在画面左侧三分之一处，另一个戴眼镜的男人，他的手臂正伸向一个圆形物体。处于画面左下角的第三个男人，他也朝着那个物体伸出了手臂（可以看到手表）。第二张图片过滤掉了部分绫波丽。
旁白：「本没有灵魂的EVA寄宿了人类的灵魂。」
旁白：「本没有灵魂的EVA寄宿了人类的灵魂。」
叠加画面16
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 照片为苏联太空船联盟11号与太空站礼炮1号对接的画面（照片出处） |
 |
| 原始照片与动画修改的动态对比 |
这张历史照片是由国人爱好者 欢喜坨peter 发现的。
叠加画面17
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 过滤掉绫波丽的影像 |
叠加画面18
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
截图注释：一个人在读书，而书中翻开的那一页似乎显示了胚胎发育的不同状态。这本书会不会是死海古卷的一部分，解释了使徒的解剖学？
旁白：「都是灵魂救捞 *的产物。」
*灵魂救捞：将融入LCL的人类灵魂打捞出来并植入某种容器。
旁白：「都是灵魂救捞 *的产物。」
*灵魂救捞：将融入LCL的人类灵魂打捞出来并植入某种容器。
叠加画面19
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
叠加画面20
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版O |
 |
| 照片于1931年春摄于威尔逊山天文台，其中的人物分别为（左起）： Walter Sydney Adams，Sir James Hopwood Jeans和Edwin Powell Hubble。 |
截图注释：美国、法国与英国SEELE委员会成员。*
* EvaGeeks对三人国籍的猜测，或许是基于动画中委员会的5位老人本就是美、俄、法、英、德五国的代表，再结合画中仨老外的体型和站姿，予以确认的。
关于这张真实的历史照片的更多信息，请见文章《绫波丽水槽叠加画面中的仨老外》。
* EvaGeeks对三人国籍的猜测，或许是基于动画中委员会的5位老人本就是美、俄、法、英、德五国的代表，再结合画中仨老外的体型和站姿，予以确认的。
关于这张真实的历史照片的更多信息，请见文章《绫波丽水槽叠加画面中的仨老外》。
叠加画面21
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
截图注释：更多的气泡
旁白：「拥有灵魂的容器只有丽一个。」
旁白：「拥有灵魂的容器只有丽一个。」
叠加画面22
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
截图注释：这张图几乎无法辨认。或许你能告诉我们这是什么。有人认为右下角显示了一位穿着盖过脚踝的长裙的女士。但当镜头移动时，又会觉得并非如此。无论怎样，至少可以在画面右下角看出地板砖。而画面的右上角的绫波丽处似乎叠加地写了什么东西。（就是那个回头看的丽的肩膀上。）*
* EvaGeeks所说的「writing of some sort（写了些什么）」，应该就是指下图中红框内的东西。但当镜头移动时，就会发现这种看法只是一厢情愿的想象。
这里重新从LtSomeGuy发布的「Reiquarium Blended 2」视频中截取这张图片，调整色阶，可以得到以下效果：
以个人观点，我认为右下角确实存在一位女士，但并非身穿长裙，而是坐在摇椅上。同时，画面中央似乎有一个男子盘坐或跪坐在地上。男子左侧似乎还存在译为女士，她身穿浴衣，正在下跪行礼。纵观全图，这似乎是在进行某种祭拜。下面是拙劣的示意图：
* EvaGeeks所说的「writing of some sort（写了些什么）」，应该就是指下图中红框内的东西。但当镜头移动时，就会发现这种看法只是一厢情愿的想象。
这里重新从LtSomeGuy发布的「Reiquarium Blended 2」视频中截取这张图片，调整色阶，可以得到以下效果：
以个人观点，我认为右下角确实存在一位女士，但并非身穿长裙，而是坐在摇椅上。同时，画面中央似乎有一个男子盘坐或跪坐在地上。男子左侧似乎还存在译为女士，她身穿浴衣，正在下跪行礼。纵观全图，这似乎是在进行某种祭拜。下面是拙劣的示意图：
叠加画面23
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
截图注释：图像显示了另一个大脑，这次是X线片或者CAT扫描。
叠加画面24
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
叠加画面25
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 清晰版本 |
 |
| 过滤掉绫波丽的影像 |
截图注释：这张图是所有水槽图像中最值得注意的，也是最难理解的。图中显示了冬月的关于第二次冲击的报告，但夹在上面的照片却不同。（原始报告中的是光之巨人的照片。）这一变更一定是刻意的。照片上似乎显示了一个漂浮在水面上的物体。由于此处没什么别的东西来提供比例，所以甚至无法判断物体的大小。虽然无法获知此物为何，但它既然夹在了冬月的报告中，那就必然与第二次冲击有所关联。这里有两个可能的理论：
ps. evacommentary还给出了这张照片的一个修复版本，但似乎并没有带给大家新的启发：
旁白：「只有那个女孩产生了灵魂。」
- 一种可能是，这是葛城美里的救生舱，但在外形上差得太多了。
- 另一种可能是，第二次冲击将Adam的胚胎期之子四散至世界各地，并使它们开始了孵化期，照片中的物体可能是含有使徒的卵状物，其中也许是Adam自身的胚胎，或者甚至是渚熏。（也可能同时包含两者，因为照片似乎显示了两个相连的形体。）而有人则认为这张照片的比例是细胞水平上的。
ps. evacommentary还给出了这张照片的一个修复版本，但似乎并没有带给大家新的启发：
旁白：「只有那个女孩产生了灵魂。」
叠加画面26
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
截图注释：像是NERV总部的一扇大铁门，上边写着数字「42」。
旁白：「灵魂之屋已经是空荡荡的了。」
旁白：「灵魂之屋已经是空荡荡的了。」
叠加画面27
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
截图注释：透过玻璃，可以看到唯在接触试验前，正和一个男人（技术员？）交谈。唯身穿的装备，类似于原型战斗服，而在script中这被称为「潜水服」*。所以这一装备似乎不是为一般驾驶之用，而是为接触试验特别设计的。并且装备上好像还安装了翅膀。
* 「潜水服（dive suit）」这一概念，对于国人爱好者比较生疏。似乎在NGE中并没有明确提出这一概念。
回顾21话中，唯在接触试验前的场景。在台本的英文翻译的cut169处，我们可以找到「潜水服」的踪迹：
但在大陆观众熟知的eva-fans的翻译版本中，似乎并找不到以上英语台词的对应。重新翻阅21话（Video）台本，终于找到了上面英文台词所对应的原始日文台词，其中确实提到了「潜水服」。所以截图注释中提及的script也应该指21话（Video）台本。但由于属于追加台词，eva-fans的翻译版本并未收录。
旁白：「在这里像丽一样的东西并没有灵魂。」
* 「潜水服（dive suit）」这一概念，对于国人爱好者比较生疏。似乎在NGE中并没有明确提出这一概念。
回顾21话中，唯在接触试验前的场景。在台本的英文翻译的cut169处，我们可以找到「潜水服」的踪迹：
A child (Shinji) looking into the booth from the experiment station.
The foreground is full of pipes and cords (in silhouette).
Operator (OFF) "Reacting to mock Field."
Fuyutsuki (OFF) "What is this child doing here!?"
Woman (OFF) "No problems detected in either the test subject or the dive suit."
Man (OFF) "No changes have been made to the scheduled depth for contact."
The foreground is full of pipes and cords (in silhouette).
Operator (OFF) "Reacting to mock Field."
Fuyutsuki (OFF) "What is this child doing here!?"
Woman (OFF) "No problems detected in either the test subject or the dive suit."
Man (OFF) "No changes have been made to the scheduled depth for contact."
但在大陆观众熟知的eva-fans的翻译版本中，似乎并找不到以上英语台词的对应。重新翻阅21话（Video）台本，终于找到了上面英文台词所对应的原始日文台词，其中确实提到了「潜水服」。所以截图注释中提及的script也应该指21话（Video）台本。但由于属于追加台词，eva-fans的翻译版本并未收录。
 |
| 21话（Video）的台本。其中红框处可译为「被测者，身体以及dive-suit没问题」 |
旁白：「在这里像丽一样的东西并没有灵魂。」
叠加画面28
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
叠加画面29
 |
| 截取自初期DVD版本的第23话 |
 |
| 截取自摩砂雪剪辑的完整版OP |
截图注释：某份报告上的唯的照片，或许是ID卡。在摩砂雪剪辑的完整版OP中，在背景处可以看到EVA的坟墓。
旁白：「只能算是容器而已。」
旁白：「只能算是容器而已。」
叠加画面结束。
Creative Commons
本文翻译演绎自EvaGeeks的文章《Theory and Analysis:Dummy Plug Plant Images》（2012年8月30日修订版）
版权声明：署名-相同方式共享 3.0 | Creative Commons CC BY-SA 3.0
本文作者：orgsun
原文网址：http://orgsun.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
版权声明：署名-相同方式共享 3.0 | Creative Commons CC BY-SA 3.0
本文作者：orgsun
原文网址：http://orgsun.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
没有评论:
发表评论