2017年4月26日

新世纪福音战士 企划书

2015年「エヴァンゲリオンの始点」展上展出的EVA企划书

动画新世纪福音战士于1995年10月4日首次在电视播出,早在播出前两年,动画项目就已开始企划。1993年9月20日,GAINAX 完成了社内讨论企划案(第1稿),来年1月5日完成了企划案(第2稿)及26话的故事情节,同年4月完成了外部用企划书,9月开始了动画第一话、第二话的作画。

新世纪福音战士 14年的轨迹 1993~2007
杂志EVANGELION CHRONICLE-第30期-P30

旧EVA世界观的确立、扩充、修改、解读是与其制作、发行同步的,它以1993年提出的企划案为原点,以期间的TV动画、剧场动画、游戏为发展,以2006年发行的杂志CHRONICLE而最终确立。
  • 1993年,庵野向GAINAX提出了EVA企划案,确立了故事情节、提纲。剧作家们在庵野提纲的基础上写出了第二稿、第三稿脚本,制作现场中庵野的导演组又自主修改了分镜,TV制作后期剧作家的淡出与庵野作家性的爆发,开启了依靠导演个人想象力构筑影片的个人秀。
  • 1997年,TV版完成制作后,庵野以剧场版形式再次制作了另一个结局。
  • 1998年,旧剧场版上映后,又对TV版21-26话的关键剧情进行了扩充和修正,发行了对应的LD和录像带版。
  • 2003年,庵野参与制作了PS2游戏EVA2,其中以「机密情报」的形式明确了故事的矛盾冲突,融入了企划案中部分未在正片动画中展现或明确的设定。游戏宣传时,庵野甚至亲自写道:「至今为止没能说清楚的,所有的谜题,将会在这里解开。」
  • 2006年,GAINAX又监修发行了EVA百科杂志《EVANGELION CHRONICLE》,通过30册杂志事无巨细地梳理了EVA TV版和旧剧场版的各式设定、人物剧情分析。

回到故事原点,1994年1月5日GAINAX完成了企划书(第2稿),这份企划书更多地用途是面向资方、代理方,向其阐述企划方向,进行融资推销,所以至今从未独立出版,仅以周边书籍的某一章节或附录的形式得以面世。收录过本企划书的周边包括但不限于:
  • 1997年2月,角川书店出版发行的《Neon Genesis Evangelion Newtype 100% Collection》首次收录了EVA企划书,以缩略图的形式共收录33页。版本特征:企划书首尾两页分别盖有「TOP SECRET」、「極秘」的红色印章。
  • 1997年8月,台灣東販发售了这本书的台版译本《新世紀EVANGELION福音戰士SPECIAL COLLECTION》,书中首次对企划书进行了中文翻译。
  • 1998年12月, 发售了LD版《劇場版BOX》,其中的booklet以缩略图形式首次收录了企划书的完全版,共35页,包括《Newtype 100% Collection》未公开的第33、34页。企划书首页明确注明为「第2稿」。[注1][注2][注3]
  • 2006年发行的杂志《EVANGELION CHRONICLE》,又再次收录了企划书的35页完全版(全尺寸),杂志对每页企划书都提取了三至五个关键词,与成片动画相联系,给出一个版面的对照解说。该版本企划书的首尾页并未出现红色印章。
  • 2015年8月,在渋谷PARCO举办了「エヴァンゲリオンの始点」展,展出了共35页的企划书完全版。企划书首页明确注明为「第2稿」。

《Neon Genesis Evangelion Newtype 100% Collection》收录的33页企划书

渋谷PARCO「エヴァンゲリオンの始点」展 展出的企划书,标注有「第2稿」字样


企划书中的插图(意象板和设定画等)多为贞本义行所绘:
  • 1996年曾部分刊载于画集《新世紀エヴァンゲリオンPHOTO FILE》的第一册《eve 2015年の女神たち》和第二册《ADAM 2015年の戦士たち》;
  • 2000年再次收录于贞本画集《Der Mond》中的Neon Genesis Evangelion - Drafts章节中;
  • 同时这些意象板和设定画等还经编辑加入bgm,制作成了意象板集的影像特典,首次收录在录在1996年发售的LD&录像带「新世纪EVANGELION Genesis 0:1」中;
  • 2015年发售的BD BOX - DISC 9中又再次收录了这部分影像特典。


《Newtype 100% Collection》对本企划案做出了这样的评价:
新世纪Evangelion是监督庵野秀明自己所企划的完全原创电视系列作,因此不论是所谓的人气连载漫画原作,或是由出资者、代理店所先作的基本设定,以及相关商品的上市时间表等等,一切都不存在。

也因此这不仅仅是单纯的「设定资料集」,而是一种阐明与过去作品大不相同的内容,将此「卖点」向出资者以及代理店等进行游说、推销所使用的「企划书」,其实包括了多种的宣传语和关键字(有些带有些许的夸张意味 ) ,以及附有彩色插图的世界观与故事构成案等等内容。

这个「企划书」本身即可被视为一个独立的「原作」,正是「新世纪Evangelion」最大的特色。

第1页


翻译

NEON GENESIS EVANGELION

电视动画系列作品
新世纪
Evangelion(暂题)

企划书
GAINAX

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

BD BOX影像特典收录的意象板集-摇摄镜头合成
画集《ADAM 2015年の戦士たち》收录版本

第2页

翻译
时间是,西元2015年
为了拯救已达到生物进化瓶颈的人类
『人类补完计划』发动了
为了阻止这项计划,陆续来袭的不明巨大战斗兵器群
『使徒』
冠上了天使之名的他们
真的是『神的使者』吗?

为了抵抗『使徒』而需要强大力量的人类,着手开发泛用
人型决战兵器『Evangelion』
14年后的现在,已经有3台实用化了

然而,『EVA』的操作却必须由
『14岁的少年少女们』来担任

于是,背负着人类存亡,少年们的战斗,现在开始了

暂题 

种别
形式

收视对象
新世纪 EVANGELION
NEON GENESIS EVANGELION
科幻动作连续长篇电视版动画
每回30分
预定全26话(2cours)
以小学、中学生为中心的一般家庭成员

企划·原作
人物设定
机械设定及
概念设计
脚本·监督
GAINAX
贞本义行

山下いくと
庵野秀明

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

P66
P72
P73
P74
贞本画集《ALPHA》收录版本

注:GAINAX曾负责过RPG桌游《RUNAL SAGA》部分系列的视觉设计,其中贞本负责人设和平面设计监修,他的首本画集《ALPHA》就曾收录过部分内容。GAINAX在制作EVA企划书时,就「借用」了贞本为《RUNAL SAGA》所作的画作。

第3页

翻译
企划意图
巨大机械人动画的魅力为何?

「巨大机械人动画」,可以说是孩子们潜在欲望的体现。
也就是,所谓「巨大机械人动画」,
那是孩子们所持有的各种
压抑及情结的一种补偿、抵抗的手段和代偿的行为。
大人们在知道「人活在世上的痛苦」的同时,
也知道「人活在世上的趣味」。
为了生存下去,即使知道是<虚假>的,
但人们仍然需要「正义与爱」这样的<梦>和<希望>。
这点也是大人们了解的。而我们则发挥了动画这种表现手法的特色,
也就是活用所有的一切皆是人所画的「 图」 这样世界观,
来使孩子们没有虚构与现实的差异感,而能纯粹地传达我们的讯息。
这,正是「巨大的机械人动画」所持有的最大魅力。

本企划企图回溯至这点原点,
希望针对原本「巨大机械人动画」的魅力
能有一番特殊的新发现。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

贞本《Der Mond》画集收录版本

贞本《Der Mond》画集收录版本

 画集《eve 2015年の女神たち》的收录版本(台版)

第4页

翻译
贯穿全作的主题

主角是个随处可见、再普通不过的少年

从前在巨大机械人动画中驾乘机械人的少年,都是一开始就具备了这方面的才能与适应性。
这特殊的英雄性为孩子们所憧憬,而将自己投射到主角身上取得同样的满足。

但是假设有一天,
一个普通的14岁男孩被授予「巨大的力量」,背负着使命
被投入大人的世界中,强迫他成长为大人的话……
这就是我们给予主角的状况。
主角在巨大机械人的狭小操纵席中,或是在家中、学校、以及重覆的作战中;
观众则在混沌的现代社会中,一起苦恼并思考:
「自己现在到底该做什么呢?」。

主角是「小孩以上、大人未满」

主角为14岁的中学2年级学生。
这时期正是反抗期、思春期,同时也是自我形成的最后阶段。
也就是说,主角这个少年正处于小孩与大人的夹缝中。
刚开始优柔寡断的他在作战中,为大人的安排、大人们的意见等尝尽了苦头,
而随波逐流着。
他的姿态正可说是我们现代日本人的翻版。
主角逐渐了解到自己是个无法单独做任何事的小孩,于是积累经验,
正视现实,而慢慢地成长。

原本,大人所应该交给孩子们知道的,
是「自我的意识」以及「能独自站起来的力量」。
知识与技术也是为了这些目的而附属的。
但是,现在小孩虽然能一个人在电视前游玩,但在团体中却什么都不会。
依靠其他物品的倾向强烈,若没有说明手册,就会不知怎么办才好。

孩子们处在充斥着压力的「现实」中,若只自己一人
就什么都不会了,
这样下去,好吗?

我们希望,身为观众的孩子们经由本企划·动画中的
存在于梦中的现实」,
能够感受到什么是「依照自己的意思活下去」

同时我们也希望,当孩子们成长为大人时,
能够用自己的「理性」来思考「现实的正义与爱」。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

第5页

翻译
故事、戏剧上的焦点

解开谜题的趣味
在本企划的剧情中,除了有各种人物的日常描写之外,亦加入了许多以来历不明的敌人『使徒』为代表的充满科幻要素的谜题在内。
故事是从主角什么都不知道的状况下就已经开始了。
也就是说,观众将会和主角一体化,共同解开各种谜题,并逐渐明了事情的真相。
当然,在故事中也早已安排了各种惊天动地的「意外的事实」或「情势大逆转」等状况。

如游戏般感觉的趣味
在本企划中随处可见各种游戏的要素。
比如说,
以日本为舞台的防卫作战,市街攻防战、城市的要塞化,
以及配合状况可选配的机体与武装,安排在故事后半的发现并进攻敌人根据地等等的
模拟游戏RPG游戏的趣味。
再加上多台人型兵器间的格斗战,两台以上的友机,富多变化的敌机,
机体的发射口和武器,还有隐藏了能源补充包等物品的市街,
以及由残余的时间或能量不足所引发的危机等等的
具有射击动作游戏的趣味在内。

视觉上的焦点

充满着超科学兵器群意象的视觉趣味。
充满巨大兵器的机械魅力的出击程序。
每回都由隐藏于市街的不同秘密发射口出击,充满意外性的发射程序。
巨大兵器之间充满了迫力、动感的战斗。
做出人类动作的巨大人型兵器之充满着速度与重量感的动态。
「使徒」不被拘泥于人型之流充满了变化性的武器与各种设计。
为活动界限时间所逼迫的主角,充满紧张感,千钧一发的时间惊悚剧。
陷入危机的主角,令人手心冒汗,华丽的高潮。
大逆转。
最后,心灵的净化(Catharsis)

本企划所企图追求的,是过去动画中所没有的
「帅劲而富真实感的战斗画面」。

贞本《Der Mond》画集收录版本

第6页

翻译
时间是,近未来的西元2015年
舞台是在被要塞化的
计划都市 第3新东京市

根据第2次迁都计划而建设中的静冈县第3新东京市。
这是一座为美丽的绿色山林所包围,有着旧市区与高层建筑并列的计划都市。

然而,这座城市为了防备将来袭的人类之敌·使徒,
早已被改造为一个迎击要塞。
市街各处皆配有完备的监视探査系统,对使徒用的防卫设备,
以及各种重火器等,另外更设有巨大人型兵器专用的特殊设备。


在城市的地下深处,有着秘密建造的Geo Front(大深度地下都市)
人工进化研究所
担负着人类未来的人类补完计划,就在此地极机密地进行着。
所有的故事就以这样一座特殊的城市为背景一幕幕地上演。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《ADAM 2015年の戦士たち》收录版本

第7页

翻译
敌人是被称为
『使徒』(Apostolo)的
来历不明巨大战斗兵器群

拥有各种形态、各种各样超科学的特殊能力,
而前来迫近人类的谜之物体『使徒』。
其真面目乃是史前知性生命体『第1始祖民族』所留下,
休眠于世界各地的古代遗物。
其数量共有28体。
最早被发现的『亚当』在15年前
被人类在死海旁发掘出来,此时其已因不明之爆炸而被破坏了。
之后觉醒的有27体。

所有『使徒』皆以『死海古卷』中所记载之『天使』的名义来命名。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《ADAM 2015年の戦士たち》收录版本

第8页

翻译
迎击使徒的,是人类所创造的
究极大型兵器
『EVANGELION』

正式名称
泛用人型决战兵器『Evangelion·试作型』。


本作品的主要机械群,
其为全长约40公尺的万能巨大人型兵器。
为了对应预期中『使徒』的来袭,由特务机关『NERV』为中心所开发、建造。
花费了天文数字的经费及14年的岁月,才达成实用化。
也是现今人类所能造出的最强常备兵器。

第9页

翻译
『Evangelion』的特征

具有伸缩自如的金属制人工肌肉,可如人类一般自由活动。
动作的反应速度也可由操纵者自由选择。

其结构是由以骨骼及人工肌肉所制成的「素体」,
外着各种泛用性的「装甲服」或「特殊装备」,
因此可适应多种目的使用。
也就是说,这是一种可以戴头盔、穿手套的巨大机械人。

平常时是以有线供给电力而活动着,
而紧急时则可以切换为内部供电。
但同时也因为蓄电容量的问题而有只能行动约一分钟的弱点。

之后在初号机上,装载了改良的「阳电子机关」,但因系统不稳定而仍有各种问题存在着。

很可惜地,无法靠自力飞行。

另外在剧中,共有数机同型的『Evangelion』存在。
(在第1话结束时的状况如下)

零号试作机 在先前的战斗中破损。机体被冻结。
初号试验机 于第1话中启动成功,之后立即投入实战。
贰号实验机 由联合国部队之航空母舰搭载,离开佐世保港移动中。已经完成最后调整。

3号实验机 在美国某处建造中。
4号试验机 空号。因爆炸事故而消失,建造中止。
5号实验机 于德国某处建造中。
6号量产机 以下,预定从2016年起建造。

第10页

翻译
其真面目是,
巨大的人造人

在公元2000年发生
『死海蒸发事件』(真相未公开)时,
被人类所发现的巨大生物兵器,人造人『亚当』。


从史前智慧生命体「第1始祖民族」所留下的「他」身上,
人类取得新技术,并结合了一切的智慧,而造出了「复制品」,
这就是「Evangelion」,
由人工肌肉所构成的「素体」,在平时是置于灌满水溶液的槽中保存着的,有事的时候再穿上符合目的需要的「装甲服」,装上「武装」以及「装备」,而后出击。
然而「EVA」的控制十分困难,在其暴走时,反而使人们重新认识到自己力量的渺小,并感到恐怖。

贞本《Der Mond》画集收录版本
贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《ADAM 2015年の戦士たち》收录版本

第11页

翻译
操纵者是根据
「马尔杜克报告书」
挑选出来的
三名少男少女

『Evangelion』的操纵,主要是经由EVA与操纵者脑神经的结合来进行的。
因此在挑选操纵者时,其与A10神经的同步率及对冲击的适应度是最被重视的。


2014年,马尔杜克机关根据「脑神经的新精神波动假说」,提出了有关EVA操纵适性者之选出的测试内容与施行方法的「马尔杜克报告书」(未公开)。
结果显示,14岁且无母亲存在的少男少女,最能和『EVA』在纯粹而安定的状态下连结。
因此,有3名少男少女被选为操纵者。
贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第12页

翻译
这就是
身为主角的少年
驾乘隐藏着
令人恐惧力量的
Evangelion
EVA-01 TESTTYPE 初号机
陆战用A型装备

NERV本部直辖
第1部队所属
专属操纵者 碇真嗣
本作品的主角机械

第1话时成功启动。
而后,虽然身体受损,不过还是与同伴·零号机、贰号机击退屡屡来袭的使徒。


然而,它却在第13话遭重创,
之后装载了取自敌人·使徒身上的
「阳电子机关」而进行改造。

在这机体中,
藏有碇教授的秘密与其真正目的。

注:插图意象版参见企划书第1页。

第13页

翻译
欲拯救人类于绝望之中的
『人类补完计划』
为何?

人类早已企图取得能和神匹敌的力量了,而这也就是将成为本作品主轴的,国际大型计划『人类补完计划』 。

在半世纪前成功地完成核融合而将「太阳」纳入自己手中的人类,接下来则拟了一个企图自己创造「完全的人类」的补完计划。

其目的乃是以科学造出神所拥有、禁忌的「生命树之果」,将「死」由人类身上去除;更企求能从人们所抱有的原罪·所有的束缚中将全人类解放出来。

提倡并推行此计划的是主角的父亲·碇源堂。
他在『人工进化研究所』中,竭尽全力地探求着完成终极进化之人类的姿态……。

出自Robert Fludd的著作《Utriusque Cosmi Historia》
注:庵野从《Utriusque Cosmi Historia》借鉴了不少素材,包括熟悉的生命树(非下面14页版本),以及新剧场版:序、破中NERV总部碇元渡办公室的地板图案

第14页

翻译
特务机关
『NERV』是什么?

主角们所属的,本作品剧情的核心组织。

联合国的最高干部会所属『人类补完委员会』(活动内容非公开)
直属的特务机关。
其目的为未确认物体『使徒』的调査、研究,
同时也是负责将之捕获、歼灭的
「对·第1始祖民族专从(专属)·超法规国际武装集团」。

在目的的性质上,也兼任了『人工进化研究所』周边设施等的守备任务。

其活动内容除了一部分由宣传部对外公开外,
大部分都被视为最高机密处理。

有状况发生时,其对联合国部队及盟军拥有单独发令的指挥权
(最优先,但核兵器除外)。
此时,各支部的最高责任者所持有的权力,
超越联合国会员国所有的行政、司法机关。
(NERV本部与日本政府及防卫厅之间,目前是处于不好的关系之下。)

保有的主力兵器为泛用人型决战陆上兵器Evangelion。
依照第1次整备计划的策定内容,预计实战配备EVA型兵器共5机,
现在(第1话时)的达成状况为62%。


第15页

翻译
NERV组织总图

委员会总合最高责任者    康莱特·罗伦兹(Konrad Lorenz)长官。特务次官 1名

监察委员会本部 日本   第2新东京市联合国总部地下防卫所内
本部      日本   第3新东京市内某处
第1支部    美国   某处(推测在内华达州之中)
第2支部    毁损
        (因EVA试作4号机的爆炸意外而消失,被放弃。)
第3支部    德国   某处

各部局皆独立进行着EVA型兵器的开发与运用。依照NERV本部拟定第2次整备计划,在3年内将于中国与澳洲设置新设施。

EVA-00 PROTOTYPE
零号机 B型装备
EVA-02 TESTTYPE
贰号机 B型装备

Freetasy注:第9页说好的“4号试验机”,到这一页竟然又变成“试作4号机”了。

第16页

翻译
NERV本部组织图

最高司令长官 碇源堂(研究所 所长兼任)
    副长 冬月耕造 监察官 姓名不详。

NERV本部 内部部局

管理部         管理局一课(人事) 二课(训练)
            三课(设施) 四课(补给)
战术作战部       作战局一课(以下不详)
科学调査分析部     调査局一课至六课已确认
技术开发部(包括实验) 技术局一课(负责EVA素体)
            二课(负责材料工学)
            三课(负责电磁光波武装)
            四课(负责包括诱导武器在内之常备武装)
总务部         总务局一课(会计) 二课(宣传)
            三课(不详) 四课(不详)
保安谍报部(委员会直辖、非公开·有专用房间、详情不明)
特务部(大半设于第二研究所)
特殊警备部(专任研究所设施警备)
警务部(亦拥有对外人的警察权)

直辖机关 第1研究所(所在地不明) 附属机关 富士试验场
     第2研究所(所在地不明)      (静冈县第3新东京市)
                       松代试验场
                       (长野县松代市)

Evangelion直辖部队(包括支援部队)

由于在第1次整备计划中,以研究所的警备为第一优先,因此保有目前实战配备的唯一主力EVA部队,但因可使用的素体包括预备只有3体,而操纵者也只有刚好3名,故原本预定成为主要武力的EVA部队,很可惜地目前只有第1小队可供运用而已。


第17页

翻译
主要登场人物介绍
碇真嗣 14岁 男

本作品的主角
巨大人型兵器『Evangelion』初号机的专属操纵者

中学2年级,沉默寡言的优等生。
过去皆是以服从他人的方式来保护自己,但在本作中由于经历各式各样的事件而成长。
母亲在其3岁时去世,与父亲离居独自生活着,
他以及他所驾乘的『Evangelion』初号机之间的关系,
其实隐藏着重大的秘密在内。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第18页

翻译
葛城美里1尉
29岁 女

真嗣的直属上司,或者该说是其监护人来得恰当的大姊姊
职务为特务机关『NERV』的作战执行人,后来升为负责人。
阶级为一尉。

个性十分乐观,虽然外表看来不像军人,但内在其实十分独立。
也是个很容易将喜怒哀乐表现出来的人。
和真嗣颇能合得来,和实际年龄比较起来有一点孩子气。
平常喜欢出去喝酒或赖在房里打混,但在男性面前却意外地强势。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第19页

翻译
赤木律子博士
30岁 女

巨大人型兵器『Evangelion』 开发小组的负责人
个性冷静、理性而有点刻薄。
和美里是学生时就认识的损友,年龄相仿,是个独立的成熟女性。
喜欢盆栽与庞克摇滚乐。饲养着一只猫。在男性面前却意外地诚实。
她是唯一了解碇教授的女性。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第20页

翻译
惣流·明日香·兰格雷
14岁 女

巨大人型兵器『Evangelion』 贰号机的专属操纵者
从开发当初即接受专属操纵者的特殊教育与训练。
因而造就了其强势的精英意识,是个盛气凌人的女孩。
喜欢打电动。个性不服输,讨厌男性。但却只对加持抱有憧憬好感。
是日本人与德系美国人的混血儿。
义母目前居于德国。(父亲已去世)。
转学之后,成为真嗣的同班同学。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第21页

翻译
绫波丽
14岁    女
 
巨大人型兵器『Evangelion』 零号机的专属操纵者
由于第一次战斗时受了伤,因此开始时担任地面勤务工作。
与明日香同样接受过特殊教育及训练。
时常面无表情也不大说话。是个无感情的厌世主义者。
她经由「喜欢」上一个人的过程,才第一次知道并了解感情与爱情的存在。
关于她的出身来历,也隐藏着重大的秘密。(双亲皆已不在)

贞本《Der Mond》画集收录版本

贞本《Der Mond》画集收录版本

画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第22页

翻译
碇源堂教授
48岁    男

真嗣的亲生父亲。『人工进化研究所』首任所长
他是『人类补完计划』的提倡者,同时也是最高负责人。
由于逐渐对研究走火入魔,慢慢地变成了为达目的不择手段的冷酷人物。
同时他深信,这个计划最后一定可以为所有人们带来一个真正平等的理想国。
是个言行举止充满了神秘色彩的人物。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《eve 2015年の女神たち》收录版本(台版)

第23页

翻译
铃原冬二 14岁 男

真嗣的同班同学、好友。
感情直接显露出来的热血型人。
但对运动却意外地不在行,见到年纪较大的女性也比较不知如何应对。

相田剑介 14岁 男

真嗣的同班同学、好友。
是个军事兵器狂与影像狂热者。
只要是为了自己的兴趣,再大的牺牲也在所不惜。
有一点神经质。对年纪较大的女性完全不会应付。父亲为军人。(母亲已去世)

洞木光 14岁 女

真嗣的同班同学。
担任班长。是个努力而踏实的女孩。虽然是标准的学生个性,却和明日香颇合得来。
此外,其姊名为木灵,妹妹叫望。
(译注:木灵、光、望(KODAMA、HIKARI、NOZOMI)分别为行驶山阳新干线,东海道新干线的100、200、300型列车的名称。)

加持良治 31岁 男

研究所员。但他不像其他所员身份为国际公务员,而是所属于内阁调查室。
是美里从前的男友。表面上带有些孩子气,不修边幅的举动,事实上是个严苛的人。
对真嗣的成长影响很大。

康莱特·罗伦兹 67岁 男

联合国最高干部会所属『人类补完委员』议长。
同时兼任NERV监察委员会最高负责人(长官)。
人类补完计划的被认可以及研究所与NERV的设立,
这个人可以说是功不可没。
刚开始是碇所长的良好协力者,但最近见面时二人却越来越常意见不和了。

冬月耕造 45岁 男

NERV本部副司令官。
是个了解碇所长的人,同时也是他的协力者。个性沉默而注重务实面。
之所以会默许美里去实行她那异想天开的作战,也有很大的原因是在他的个性上。

温泉企鹅 2岁 公

美里的宠物。
经由遗传基因的操作而由人工创造出来的动物。拥有相当于幼儿的智能。
平常住在厨房的大型冰箱里。不知为何,特别喜欢泡温泉。

贞本《Der Mond》画集收录版本
画集《ADAM 2015年の戦士たち》收录版本

第24页

翻译
剧情以及故事的进展
(全26话)

第1话「再见面的人们」

一列两节的电车悠闲地行驶于箱根山区,
车内坐着身为主角的少年,碇真嗣。
他接到父亲的通知,正在前往第3新东京市的途中。
但,电车突然紧急剎车,
山中响彻了警报声,
全市宣布进入紧急状态,
山谷间出现了两个巨人,
他们就在刚下车的真嗣眼前展开了格斗战,
接着,葛成美里登场,将他救离了现场,
这场战斗在机械巨人『Evangelion零号机』
费尽力量勉强击退敌人之后结束,
金属巨人『使徒·Rajiel』则沉入湖泊中,
破损的零号机收容至不知名的某处。

真嗣由美里带领着,进入了建造于地下深处的人工进化研究所,
在那儿他遇见了律子和丽,
同时也见到了好几年未见面的父亲。

和Evangelion初号机见面的真嗣,
此时他才知道自己被选为操纵者。

谜之敌人——使徒『Rajiel』再次登陆,
在初号机进行出击准备时,
真嗣也在一头雾水的状况下听从父亲与大人们的指示,坐上了驾驶座,
结果,在连步伐都跨不稳的情况下,初号机出动迎击敌人。

在深夜的要塞都市,第3新东京市对峙的两个巨人,
之后所发生的事,使人们对自己创造出来的『EVA』所持有的力量,感到恐惧。

第25页

翻译
第2话「陌生的,天花板」

在与敌人战斗中,EVA失去了控制,而这却发挥了预定以上的力量,
真嗣爆发的情绪击毁了敌人,其后人们对EVA与使徒来袭的反应,
对真嗣而言,这是一个在陌生土地上与陌生人展开的新生活,
苏醒过来的战斗时的恐惧,美里与真嗣的交流。

第3话「第一通电话」

真嗣转学,在那儿认识的,最早的好友。
在第3新东京市的大规模迎击作战。

第4话「14岁,启始之日」

真嗣的生日,对儿子也不说一句祝福话语的父亲,
担心真嗣的美里所下的决定,
对特务机关「NERV」成员的故事描写。

第5话「丽,心灵的彼方」

丽与真嗣的交流,展开强大力量的使徒的恐怖,
EVA的败北,研究所陷入危机。

第6话「决战,第3新东京市」

人类对使徒的总决战。EVA的反攻,真嗣开始稍稍理解NERV的成员。

第7话「人造之物」

由民间企业研发,完成实用化的EVA以外的人型兵器,
其实验的状况,NERV的疏远感。

第8话「明日香、来日」

明日香与EVA贰号机,以及加持的登场,战舰对巨大机械人
空母甲板上的格斗战。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

第26页

翻译
第9话「瞬间、内心、交叠」

首次的水中迎击作战,真嗣与明日香的交流,两机EVA的联合作战。

第10话「在静止的黑暗中」

硏究所的机能停止,
失去电力的现代文明的脆弱感,
迎击使徒的时间惊悚剧。

第11话「熔岩潜入者」

针对使徒NERV首次主动展开攻势,
为捕获使徒,EVA穿上特殊装备潜入熔岩内,
在灼热熔岩中的战斗。

第12话「18秒的奇迹」

向第3新东京市飞来,无法击落的使徒(大型炸弹),
生死存亡的危机,美里等人的舍身作战。

第13话「恐怖之后来临的是」

成长之后真嗣遇到了大败北,EVA初号机重创,
真嗣被困在机体内。

第14话「致死之疾,之后」

自重创的初号机救援真嗣的救出剧,
真嗣感到真正的恐惧,尝到绝望的滋味。

第15话「真嗣,再次出击」

从恍惚状态,到再一次以自己的意愿乘上EVA的真嗣,
大改造后的初号机。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

第27页

翻译
第16话「在敌人的心中」

为敌人捕获,首次与使徒交谈的真嗣,
在此解明使徒的部分目的。

第17话「明日香,第一次约会」

第一次到游乐园的明日香,全篇都是美里过往的事,爱情喜剧风格。

第18话「生命的,选择」

被使徒设计,而与好友驾乘的EVA3号机作战的真嗣,他所作的选择。

第19话「男人的,战斗」

为保护真嗣而受伤的明日香,
看着她,真嗣开始自觉到身为男人的意识。EVA首次的空中作战,加持之死。

第20话「NERV,诞生」

从德国送来的EVA5号机,
15年前的回想,
揭开面纱的死海蒸发事件,NERV与EVA的开发秘闻,
真嗣父亲的故事。

第21话「至少,像个人类」

以海底腐朽的战舰为舞台的水中战斗,遭敌人施以精砷攻击的真嗣,
真嗣母亲故事。

第22话「猫与转学生」

首次登场的等比例人类型使徒(带着猫的美少年),
研究所遭侵入的NERV,对破坏人型使徒感到犹豫的真嗣,
研究所隐藏着的秘密被公开。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

第28页

翻译
第23话「人类补完计划」

明朗化的EVA与「人类补完计划」的秘密,
真嗣也知道了律子和父亲的真正目的。

第24话「现在,契约之时」

倒下了的丽,
她的秘密也明朗化,
终于苏醒而自月球飞来之最强的12个使徒,
与美洲大陆一起蒸发了的EVA6号机,
在其压倒性的力量前,人类了解了自己的无能。
人们归于虚无,契约之时来临了,
在绝望中的人性剧。

第25话「Arka,应许之地」

一切事件的关键,
古代遗迹「Arka」,
拥有此处遗迹的研究所,
为阻止12个使徒,
联合国高层决定放弃并破坏
「人类补完计划」,
真嗣之父的反对,
为了丽而留在研究所的真嗣一行人,
因不同目的而冲突的
人类们之故事。

最终话「唯一一个,精明的做法」

最后的结局,
以被破坏的研究所为舞台,
一切的谜与故事都在此作一结束,
最后以大团员收场。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

第29页

翻译
从意念画像中缩减的
视觉的焦点

使徒·Ramiel(雷天使)
漂浮着全长300公尺的巨体,由第3新东京市上空入侵,
主要武力为射程可达20公里的全方向阳电子步枪,
其威力足以一发贯穿EVA的装甲,另外,此图片为负片。

准备出击中的EVA初号机
操纵者就由这驾驶栓(cockpit cylinder)的内部进入操纵席。EVA在格纳库中时为防止其暴走,两肩的大型装备被板状的发射台以前后方式夹住固定着。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

企划书中雷天使场景复原(负片再反相)

注:下侧意象版参见企划书第11页。

第30页

翻译
往地上出击口高速输送中的EVA
为了能由最适合作战的位置出击,地下造有输送专用的隧道。使用两肩的大型塔桥在直线导轨上高速移动。隧道为两层式,下层供车辆行驶。

成为战场的第3新东京市
手上抓住收纳于大楼中的专用来复枪,在前导车的后方前进着的初号机。在其之后可以见到出击用的大型升降机。道路为了能支撑EVA的重量,都作成了板状的吸震器,像如此,在这要塞化的都市中的各重要地点,都藏有各种兵器或能源包、充电用大型插座等,以备不时之需。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

注:下侧插图意象板参见企划书第6页。

第31页

翻译
飞舞于第三新东京市上空的使徒·Sahaquiel(空天使)
其可自由伸缩,将光学武器反射回去的薄板状身体,即为其最大的武器。
也因此EVA反而遭到被反射回来的雷射攻击。
在中央发光的球状物,被推断为控制中枢所在。

右手所握的是高周波刀。
其半透明以高频率振动着的刀刃,可发生出火光地将敌人如奶油般切断。
左手所装备的是瞄准用全周波雷射振荡机,用于捕捉目标。
再由连动的两胸射出彩虹色的雷射将敌人击毁。

新意念  夜晚的战斗画面

两肩除了飞弹发射器等大型塔桥外,同时还有类似求生工具的武器箱。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

贞本《Der Mond》画集收录版本

注:上侧插图意象板参见企划书第7页。

第32页

翻译
强制排除装甲服与装备的EVA初号机
从破裂的零件的缝隙间可以见到被称为「素体」的本体。人工肌肉等所有的机能皆由电力驱动。EVA并不只是被描写为一个单纯的武器道具。而是在20年后真实的近未来都市中,少年们与大人们之间发生的故事的重要关键之一。

初号机的其他设计,版本B,同左,版本C

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说


注:上侧插图意象板参见企划书第10页;左下方设定图参见企划书第5页。

第33页

日文原文未翻译
ドルフィンキックを使い、水中を高速で移動する使徒。

使徒 サキエル (水の天使)
陸海両用の、人型戦闘兵器。

水Aを漂い、近づく敵は変形自在の両腕で切り裂く。
その威力は、エヴァの装甲を軽く貫いてしまう。
劇中では、専用空母にて太平洋上を移動中のエヴァ弐号機に襲いかかる。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

贞本《Der Mond》画集收录版本

第34页

翻译
飞舞于高空的使徒 Arael(鸟天使)
用于空中作战的鸟型战斗兵器
展开12枚半透明的翅膀,可在空中自由移动。
其最大兵器是在翅膀尖端配有的高周波刀。
EVA是陆战兵器,因而陷入苦战。


使徒 Shateiel(沉默天使)
将光能凝缩为固体形态的光学战斗兵器
旋转着的水晶形状的防御板将磁力·电磁波转换为可被吸收的能量。
体内蓄积的能量可自由转换为磁力线、电磁波、电力、热量,向敌人释放。


使徒 Turel(神岩天使)
追逐敌人并自爆的大型自动炸弹
反射外界的所有攻击,带给目标确实的死亡。
使徒缓缓飞来的姿态,让第3新东京市陷入了恐怖和绝望中。

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

贞本《Der Mond》画集收录版本

第35页

翻译
以上,就是本企划的概要

如此这般地,
我们企图描写在体制中的人类、组织以及人性的真相。

现在,整个社会都正逐渐失去与他人的沟通,
在家庭或组织(学校)中的人际关系,如今已濒临崩溃边缘,
观众透过主角的视点,可以思考,自己与家人、朋友、大人、与社会的沟通是什么?
我们的孩子们,已经只能在漫画与电玩中,得到虚拟的社会经验,
因此我们希望,透过观赏本动画作品,
能使他们感受到在漫画或电玩中无法体会到的
「人与人的牵连」、「感动」等等,
以及胶卷所持有的「趣味」

同时,我们也企图
向崭新形象的巨大机械人战斗作挑战。

不可见雷射、光谱雷射、高周波刀、以及能破坏使徒的最后终极兵器「朗基努斯之枪」等等,多变化的新武器
以山岳、田园等美丽的日本自然景色,以及特殊街道中的夜晚等为背景的全新的舞台
动画所特有的动感所带来的舒畅感
从前所没有的新视觉印象构成的许多战斗画面。

我们
所追求的是,适合90年代末期、
新时代的机械人动画作品。


企划·原作    株式会社 GAINAX

杂志《EVANGELION CHRONICLE》的收录版本及关键字解说

扩展阅读

1、GAINAX的EVA企划书中对全部26话剧情的最初设定 格式修正归档
原作者不详,成文时间早于2006年12月

2、从平凡到经典——EVA剧情设定变迁史  (格式修正归档
原作者不详。「动画基地EVA增刊2 EVA究极解析珍藏特辑」以及「EVA-FANS 注解文档」都曾收录过这篇文章。该文摘译自「ストーリー及び設定の変遷」(作者Yasuaki),日语原文影响深远,关于企划书的介绍文章多脱胎于此。

3、Yasuaki的其他几篇文章:エヴァンゲリオン史

4、企划书日文文案整理

5、EvaGeeks - Neon Genesis Evangelion Proposal   (Translation)

6、书籍资料清单:「新世纪福音战士」分镜・剧本・作品资料集

3 条评论:

  1. 回复
    1. 发现的几处问题:
      P0
      “同时这些意象板和设定画等还经编辑加入OST,制作成了意象板集的影像特典”,OST是否应为BGM?
      P6
      “在城市的地下深处,有着秘密建造的Geo Front(大深度地下都市)人工造化研究所”,造化->进化。
      “担负着人类未来的人类补完计划,就在此地极机密地道行着”,道行->进行。
      P8
      “迎击使徒的,是人类所创造的究极大型兵器『Evangelion』”,若考虑保持与原文格式一致,Evangelion是否大写?
      P9
      “动作的反应速度也可由操纵着自由选择”,操纵着->操纵者。
      “贰号试验机”,试验机->实验机。
      “5号实验机 与德国某处建造中”,与->于。
      P12
      “之后装载里取自敌人·使徒身上的”,装载里->装载了。
      P13
      “他在『人工造化研究所』中”,造化->进化。
      P14
      “同时也是负责将之补获、歼灭的”,补获->捕获。
      “依照第一次整备计划的策定内容”,若考虑全文格式一致,此处“第一次”应为“第1次”。
      P15
      “EVA-02 PROTOTYPE”,PROTOTYPE->TESTTYPE。
      另想吐槽,第9页说好的“4号试验机”,到这一页竟然又变成“试作4号机”了。
      P23
      “平帯住在厨房的大型冰箱里”,平帯->平常。
      P24
      “正在前往第三新东京市的途中”,第三->第3。
      P25
      “在第三新东京市的大规模迎击作战”,第三->第3。
      P26
      “迎系使徒的时间惊悚剧”,迎系->迎击。
      P29
      “注:下册意象版参见企划书第11页”,下册->下侧。
      P30
      “道路为了能支撑EVA的重量,都作成了板伏的吸震器”,板伏->板状。

      话说中文翻译部分是出自哪里呢?语言看起来很有台湾的感觉呢。

      删除
    2. 福瑞兄居然看得这么仔细,这么多错误看得我也是脸红心跳…
      企划书的翻译基本出自文中提到的《新世紀EVANGELION福音戰士SPECIAL COLLECTION》,就是《Newtype 100% Collection》的台版。今年年初在吧里看到有人晒,才知道原来97年人家台版就把企划书翻译完了…

      删除